Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israel zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water. |
| Steph | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων |
| Trans. | kagō ouk ēdein auton all ina phanerōthē tō israēl dia touto ēlthon egō en tō ydati baptizōn |
| Alex | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων |
| ASV | And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water. |
| BE | I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel. |
| Byz | καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων |
| Darby | and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water. |
| ELB05 | Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend. |
| LSG | Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau. |
| Pesh | ܘܐܢܐ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܠܗ ܐܠܐ ܕܢܬܝܕܥ ܠܐܝܤܪܝܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܝܬ ܐܢܐ ܕܒܡܝܐ ܐܥܡܕ ܀ |
| Sch | Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen. |
| Web | And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| Weym | I did not yet know Him; but that He may be openly shown to Israel is the reason why I have come baptizing in water." |
